رؤيا المأمون أرسطو وأثرها في حركة الترجمة

لم تكن رؤيا رمزٍ يُفكّ، بل حوارٌ صريح. وعبّرها المأمون عملاً لا قولاً: عدّها حضّاً على طلب علوم الأوائل، فبعث في طلب كتب اليونان وترجمتها.

تُساق عادةً في تاريخ العلوم لا في كتب التعبير، وموضعها من هذا الأرشيف أنها تُبيّن أن أثر الرؤيا في التاريخ ليس مقصوراً على الديني: فقد نُسب إليها هنا باعثٌ على نقل علوم أمّة إلى أمّة.

ويُنبَّه إلى أن المؤرّخين المعاصرين يختلفون في هذا الخبر: فمنهم من يراه واقعاً، ومنهم من يعدّه تفسيراً متأخّراً صيغ ليُبرَّر به توجّهٌ سياسيّ وفكريّ كانت له أسبابه المعروفة — وهي أقرب إلى الترتيب المنهجي منها إلى المنام. فيُقرأ الخبر على أنه مشهورٌ مرويّ لا على أنه ثابتٌ مقطوع به.