نقل كتاب أرطاميدورس في تعبير الرؤيا إلى العربية

ذكر ابن النديم في «الفهرست» أن حنين بن إسحاق العبادي (194 – 260هـ) نقل كتاب أرطاميدورس الإفسي في تعبير الرؤيا إلى العربية. وبهذا النقل صار للمعبّرين المسلمين نصّ أجنبي مقارن يطّلعون عليه، فمنهم من أفاد من ترتيبه وتبويبه، ومنهم من ردّ كثيراً من مادته لبنائها على أصول وثنية لا تُقرّها الشريعة.

تنبيه على التاريخ: لا يُعرف لهذه الترجمة تاريخ محدد في المصادر. والثابت أنها وقعت في القرن الثالث الهجري ضمن حركة الترجمة في بغداد، والسنة المثبتة هنا (نحو 250هـ) تقدير يقع في وسط حياة حنين، أُدرج لضبط موقع الحدث في الترتيب الزمني لا للجزم به.