رأيتُ الخادمة تأخذ ابنتي إلى السطح وتقول: سأجعلها تنام بسلام

رأيتُ أن الخادمة التي عندي أخذت بنتي وذهبت جهة السطح، فلحقتُ بها وسألتها: أين تذهبين فوق؟ قالت: سأجعل بنتكم تنام بسلام.

ثلاثة مآخذ، أحدها بالقلب إلى الضدّ:

• الخادمة ← الخِدمة — من اللفظ نفسه: امرأةٌ تخدم، فحُملت على المرأة تعمل. والمعنيّ بها زوجتُه لا الخادمة، لأن الابنة ابنتُها.
• «أخذت بنتي وذهبت» — انصرافٌ بها عن أمّها، وهو الانشغال.
• «تنام بسلام» ← ضدّها — فحُملت على أنها لن ترتاح. وهذا قلبٌ للفظ إلى نقيضه.

وحدُّ هذا المأخذ — قلب اللفظ — تقدّم التنبيه عليه في رؤيا الخاتم: لا يُبنى عليه وحده. وقد شهد له هنا سياقُ المنام: فالصعود إلى السطح بالطفلة وسؤالُ الأب المستنكر «أين تذهبين فوق؟» ينفي أن يكون المقصود سكوناً وراحة.